Acomplejados

abril 15, 2014

Título:  Los Cipreses creen en Dios

Autor:  J.M. Gironella.

Editorial:  Círculo de lectores.

 

En una reciente visita, un colega portugués me preguntaba extrañado sobre las rejas que encierran toda ventana baja en cualquier localidad española, incluida la mía.  La razón es obvia, le dije:  pretenden evitar los robos.  Su extrañeza aumentó con la respuesta.

Como diálogo premonitorio, esta semana sufrimos allanamiento y robo en una casa de campo.  La guardia civil encargada del atestado me decía que el problema en España es que este tipo de delitos sale gratis, y tienen ellos “en nómina” profesionales del hurto con 50 antecedentes paseándose tan ricamente por nuestra geografía, sin que fiscales, jueces ni policía puedan hacer otra cosa, dada las leyes que nos gobiernan.  En Portugal, nos decían, esto no pasa:  allí existe aún el miedo a la autoridad, y el ladrón teme un encuentro con la policía.  En Francia, otro vecino cercano gobernado hoy por el inefable Hollande, si te pillan sin seguro en el coche, por decir algo, (1000 € en España) te requisan el vehículo;  si en un plazo de tres días no se presenta la documentación, lo mandan a desguazar.  Muerto el perro se acabó la rabia.

¿Y qué tiene que ver esto con el libro de hoy?  Aunque estuve a punto de dejar la obra una vez iniciada su lectura (la prosa de Gironella no rezume calidad, y las historias de nuestra guerra siempre son parciales), su prohibición por la censura me hizo continuar, y la muestra de los diferentes roles de cada parte en la precuela de la contienda, y lo que vino después, quizá permita entender la clase de complejos que sufren hoy las leyes Españolas.

Parece que hoy debamos compensar todo lo que sucedió entre la postguerra y la democracia, y en pro de los derechos humanos atenuamos el castigo del malhechor incrementando el sufrimiento de las víctimas.  La paradoja es que  las repúblicas que nos rodean entienden bien que el castigo debe ser proporcional al delito, mientras que aquí,  tratamos lo imposible:  rehabilitar personas con delincuencia congénita.

Bien saben en otros países que en España es gratis robar, por ejemplo, y convertimos así nuestra patria en cueva de ladrones.  ¿Será que quienes redactan nuestras leyes, igual que ayer, no sufren nuestra misma suerte?  ¿Será posible que algún político  concluya que es necesario endurecer la ley sin que el resto le apedree?

Dicen los buenos árbitros, que una vez pitado un penalti injusto, lo mejor es olvidar el error para seguir con el partido.  No hay nada peor que compensar una injusticia con otra.  Antes o después habrá que dar un paso, olvidar complejos, y legislar pensando en la España de hoy, y no en la que surgió del año 36.

 


Traducciones mediocres.

abril 2, 2014

Título:  La Maga de la Montaña.

Autor:  Walter Scott.

Editorial:  Círculo de Lectores.

 

Walter Scott fue un escritor de talento que aplicó su arte a la defensa de un pueblo:  su querida Escocia.   Su prosa fluida y el manejo de la trama personalmente me recuerda a nuestro inolvidable Galdós, aunque la ambientación, temática y época de su obra marcan una distancia notable.   Quizá fuera porque también Galdós se centró en las vicisitudes de su pueblo:  nuestra querida España.  Aunque diferente en los estilos, siendo Scott un referente en la prosa romática,  la temática histórica que domina sus novelas le acercan también a nuestro genio.

Podría servir esta novela, en otras manos, para justificar cualquier tipo de Nacionalismo.   Hay sin embargo una cuestión técnica que justifica este post:  La edición que tengo en mis manos incurre en problemas de traducción.  A un hablante del sur pocas cosas chocan más en el mal uso del español que el generalizado “laismo” de ciertas partes de España.  Aunque podamos entender su uso, nada justifica esta variedad no admitida como correcta por la academia en la traducción de un clásico.  Bien está que un Madrileño se dedique a la traducción, pero su dominio del lenguaje debe evitar deslices inadmisibles.

Hubo una época en que los provincianos eran tildados de catetos por sus modos, hablas y maneras.  ¿Cómo deberíamos calificar al traductor de esta edición, cuyo nombre ni siquiera aparece impreso en la misma?

No quiero pensar que otro tipo de problemas oculto en la traducción nos impiden gozar plenamente del genio de Scott.  Una pena que la lamentable enseñanza de las lenguas en los ochenta impida a muchos hoy acudir al original de la obra.  Esperemos que los actuales esfuerzos en el ámbito educativo permitan a los lectores futuros prescindir de traductores mediocres.

 


Nuestra última esperanza

marzo 14, 2014

Título:  Grandes Esperanzas.

Autor:  Charles Dickens.

Editorial:  Galaxia Gutemberg.

 

Las grandes obras de la literatura permiten lecturas múltiples.  Conocía sólo el título de esta novela de Dickens, y su lectura, además de buenas carcajadas al inicio, con un tono en línea con la picaresca española, me ha deparado sorpresas argumentales y un tema de notable actualidad:  la esperanza de una bonanza económica próxima.

La maestría de Dickens impide al lector entender el origen de la trama hasta bien avanzada la obra:  el autor permite hacer suposiciones incorrectas sobre el destino del joven que protagoniza la historia, Pip, sus benefactores y la verdadera naturaleza de la felicidad humana.

La ironía de las situaciones, y las reflexiones del protagonista bien pueden servir para que ahora que renovamos nuestras esperanzas en el porvenir económico, nos planteemos de nuevo cual debe ser la verdadera raíz de nuestra alegría.

 


La Historia del Jazz en Extremadura

febrero 15, 2014

Título:  The History of Jazz.

Autor: Ted Gioia.

Editorial:  Oxford University Press

 

Esta semana ha comenzado la historia del Instituto de Jazz de Extremadura INJEX.  Aunque el Jazz en Extremadura seguramente tenga muchos protagonistas y fechas señaladas en calendarios pasados, la apuesta de unos cuantos convencidos y del Ayuntamiento de Almendralejo por esta disciplina artística han permitido el nacimiento de esta joven institución.

Injex

Medio centenar de entusiastas del género rondan ya por el InJex:  aficionados, expertos, profesionales, jóvenes, adultos, hombres, mujeres;  una interesante amalgama de perfiles inicia el semestre introductorio.

 

Ojalá nuestros representantes públicos, que han permitido su nacimiento, estén tan convencidos con el proyecto como profesores y alumnos, y el INJEX permita la formación complementaria de muchas generaciones de músicos, en un área tradiconalmente marginada en el curriculum académico musical que se ofrece de modo estándar en los conservatorios extremeños.

Ted Gioia

Sirva el INJEX y este post para recomendar un magnífico libro sobre la historia del Jazz, escrito por Ted Gioia desde una aproximación musical, no sólo histórica, que muestra el dominio de la materia a quién narra el devenir de los acontecimientos.  Esta segunda edición de la obra podría convertirse en material imprescindible para la futura asignatura de historia del jazz en el instituto, y referencia obligada para los amantes del Jazz.

 

 

 


La mentira

febrero 10, 2014

Título:  Otra vuelta de tuerca.

Autor:  Henri James.

Editorial:  Círculo de Lectores.

El ejemplar que cayó en mis manos de esta notable obra es sobresaliente:  encuadernación en pasta dura con inquietante portada, ilustraciones de Ana Juan no menos intrigante, papel de lujo y prefacio del autor al final del libro para no desvelar el misterio antes de su comienzo.

Reconoce James en este prefacio final que el objetivo de su obra era crear una historia de fantasmas atípica, en la que el desasosiego se produzca por lo que el lector pueda intuir, más que por lo que el autor cuenta.  Y lo consigue.  La maldad de los personajes surge en la mente del lector, y lo único que se atisba es el falso fondo del comportamiento de los protagonistas:  la mentira como hilo conductor de la vida de su vida.

Y hablando de mentiras, nada más ejemplar que la mentira del presidente francés Hollande.  No se si habrá sorprendido a su pareja que le pague con la misma moneda con que abonó a su anterior esposa:  la infidelidad.  Dicen en su defensa los personajes públicos que no debemos mezclar su vida pública con la privada.  Los sepulcros blanqueados bíblicos copan la política de hoy.  Pero poca credibilidad transmite quién engaña sistemáticamente a la persona más cercana:  su pareja.  Quizá hoy no hagan falta matrimonios, rituales ni ceremonias para lo que antaño era algo sagrado:  la consagración de un hombre hacia su mujer y viceversa.  ¿Quién se atreve en la sociedad actual del usar y tirar a comprometer su vida entera en un proyecto tan personal como la familia?  La definición de la palabra matrimonio ya no es lo que era.  Pero, ¿que hay en el fondo de las relaciones personales que sigue produciendo sufrimiento lo que la sociedad acepta como norma?

Quizá, la mentira y la infidelidad sigan siendo un mal objetivo, y sorprendidas en la vida privada de nuestros gobernantes muestren lo que de verdad guía su actuación pública:  el beneficio personal cueste lo que cueste.

 

 


Libros con alma

febrero 1, 2014

Título:  Jazz.  New York in the roaring twenties.

Editorial:  Taschen.

Autor:  Robert Nippoldrt, Hans Jürgel Schaal.

En un libro del que hablaremos pronto sobre armonía jazz, dice el autor que el factor decisivo para que un artista (músico) logre sus metas es la ambición.  No es suficiente el talento, o los buenos mentores, ni la práctica continua.  Todo eso sin una ambición sana para superar retos no servirá.

La editorial Taschen surgió de la ambición de un joven para publicar los más bellos libros del mundo, y aunque en algunos casos el resultado es más que dudoso, sin duda la obra de hoy apuntala el éxito del joven que comenzó sin complejos en esta andadura.

No es un libro de historia del jazz al uso, ni es un libro de historia gráfica del jazz como sí lo fue el comentado en el anterior post.  Y, tampoco se trata de una revisión erudita de géneros jazzísticos.  Aún así, probablemente se trate de un de los más bellos libros editados en la historia del jazz.  Profusamente ilustrado con imágenes de la época, la calidad y el estilo sepia son un homenaje a las fotografías blanco y negro de los locos 20.  La selección audio y los textos que acompañan a los personajes descritos permiten bucear en una época imprescindible, en la ciudad en que cuajaron múltiples estilos y dieron continuidad a lo que nació en New Orleans a principios del siglo XX.

Este libro es el perfecto ejemplo que contradice a quienes auguran el fin del libro en papel.  Para los amantes de los buenos libros y la buena música, un regalo.  Y para los lectores del blog, aquí va otro regalo que los autores seleccionan para el CD que acompaña al libro:  Black and Blue, Louis Amstrong.  A disfrutarlo.


Body and Soul

enero 11, 2014

Título:  Jazz, Body and Soul.

Autor:  Bob Willughby.

Editorial:  Blume.

Bob Willoughby fue afortunado.  Vivió un importante periodo de la era de jazz;  pudo ver y escuchar entre bambalinas a las más destacadas estrellas, y tuvo la capacidad de transmitirnos con su cámara todo lo que le deslumbró.

La cámara de Bob se alimentó en el cine de Hollywood, y fue testigo del paso por el Shrine Auditorium o The Tiffany en Los Ángeles de leyendas del Jazz:  Billy Hollyday, Dave Brubeck, Mile Davis, Lionel Hampton, Louis Amstrong, Ella Fitzgerald, Dizzy Gillespie, Coleman Hawkins, Frank Sinatra, Stan Kenton, Duke Ellington, Ellis y Winton Marsalis, Gerry Mulligan, Benny Goodman, Pat Metheny….  la lista no acaba, y es difícil no encontrar algún favorito en ella.

Difícil transmitir la emoción que el jazz generó desde sus orígenes de otro modo que como el autor lo hace:  emocionándonos con las instantáneas de su cámara.

Este nos un libro al uso de la historia del jazz, escrito por un experto.  Es la obra de alguien que, como muchos hoy, se deslumbra con este arte y se enamora de él, y que con una metáfora visual en esta ocasión quieren que también nosotros sintamos la fuerza del Jazz.  Una obra gráfica de una calidad soberbia en una encuadernación delicatessen que no debemos prescindir.  Una nueva oportunidad para seguir aprendiendo.

Body and Soul, no dejen de echarle un ojo.  Y tampoco dejen de escuchar este clásico en el saxo de uno de los protagonistas de la obra:  Coleman Hawkins.  Disfrútenlo.

http://www.youtube.com/watch?v=0Q7J4PgrRsY

PD:  Cualquier oportunidad para adentrarnos en el mundo del Jazz siempre es bienvenida.  Destaquemos una nueva iniciativa en tierra Extremeñas:  el nuevo y flamante Instituto de Música Moderna y Jazz.


Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.