Twist

Título:  Oliver Twist

Autor:  Charles Dickens

Editorial:  Anaya

En varias ocasiones hablamos positivamente de la colección Tus Libros, publicada con éxito durante varias décadas por la editorial Anaya.  No podríamos hoy, sin embargo, aplicar el popular “vuelve la burra al trigo”, porque aunque visitamos de nuevo la colección, en la persona de Oliver Twist, la intención es diferente.

Hace dos semanas nos topamos con un personaje de Verne, que con una miserable infancia, va abriéndose camino en la vida con empeño, decisión y esfuerzo -adjetivos estos desconocidos por la masa juvenil actual.  Y aunque la obra muestra notables aptitudes necesarias para triunfar, hay que reconocer que en cuanto a calidad y profundidad social y psicológica, queda muy lejos de Oliver Twist, por algo reconocida como clásico en la literatura Universal.  La obra de Dickens puede tener muchas lecturas, y una de ellas inquientantes:  la estructura social y la economía no siempre fue la de hoy, y las desgracias que actualmente sufre la infancia en otros países, fue algo común en nuestra vieja Europa hace solo un par de siglos.

La labor de Dickens es notable, y quizá uno de sus logros -difíciles de apreciar en esta traducción al español- esté en el lenguaje de la calle.  Lo que con singular maestría reproducía Galdos en su novela Misericordia, probablemente lo consiga Dickens en el original.  Lamentable, bajo mi punto de vista, es la traducción al Español presentada en esta jerga vulgar  ¿Alguien se imagina a personajes de siglos pasados utilizando vocablos tales como madero, diver, mola, demasié, fetén, peluco?  Hombre, la utilización de términos que Maquinavaja podría frecuentar, junto con lenguaje vulgar de la juventud actual, suena estridente a uno que no es erudito ni estudioso del vocabulario de la época, pero que en absoluto aparecerán en las novelas contemporáneas de los autores Españoles.  ¿No existen términos que nos puedan evocar estos ambientes y épocas en la literatura española?  En fin, quizá algún experto pueda aclararnos este Twist en el vocabulario, que recuerda a uno las malas traducciones automáticas producidas por los modernos buscadores.

Y yq que hablamos de Twist, aquí va un clásico.  A disfrutarlo!

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: