Dónde escuchar jazz

noviembre 18, 2017

Título:  Cómo escuchar jazz.

Autor:  Ted Gioia.

Editorial:  Turner noema.

cartel2017-5

Aunque es triste escuchar que la trompeta es una “madera”, o que Charlie Parker tocaba la trompeta, y todo esto hay que agradecerlo a la traductora de este libro, que lo mismo se atreve a traducir libros de jazz que de inteligencia artificial;  a pesar de todo, digo, este libro tiene su interés. Informaremos al autor de los desmanes cometidos en la traducción al español y vaya por delante entonces mi recomendación para leer la edición original en inglés.  La ignorancia es muy atrevida.  Para traducir, hay que dominar primero el área de conocimiento.  Que para traducciones mecánicas son muchas las herramientas online disponibles.

Dicho lo anterior, y aunque otros conocidos libros de Gioia van más dirigidos a público experto, el de hoy propone al neófito varias estrategias de escucha que permitirán apreciar los principales elementos del buen jazz:  desde el misterio del ritmo, tono y timbre, fraseo, pasando por la armonía, descrita todo ello en términos inteligibles.  Además, hace un repaso de los 150 nombres del Hall of Fame actual del Jazz, para que además de los clásicos, sepa el lector dónde buscar buen jazz.

Y puestos a buscar y escuchar jazz, afortunadamente va calando este género musical en la sociedad, como el buen vino, y crece la oferta en nuestro entorno más cercano.  Sirva de muestra el festival Badejazz en tierras extremeñas, que durante una semana y de forma intensiva, nos está permitiendo poner en práctica los consejos ofrecidos por Ted Gioia en el libro.

A disfrutar.

 

Anuncios

Una de romanos.

noviembre 11, 2017

Título:  SPQR.  Una historia de la antigua roma.

Autor:  Mary Beard.

Editorial:  Crítica.

9788498929553

Desde su fundación, hasta el 212.  Este es el período histórico que de forma magistral nos describe la autora Mary Beard sobre el imperio romano.  Y digo magistral no ya por la abundancia de datos y anécdotas, que son muchas, sobre los personajes que poblaron y gobernaron el imperio, sino por la forma que la doctora Beard, Premio Príncipe de Asturias, entre otros muchos galardones, es capaz de atrapar el lector en lo que en manos menos hábiles hubiera sido un espartano ejercicio de árida descripción histórica.

Este relato académico-divulgador de la autora nos permite adentrarnos en territorio romano, crearnos una imagen completa de su historia; conocer de cerca a sus más insignes figuras, míticas unas y de carne y hueso otras; y trazar un mapa de la europa de entonces que confluyó y dio origen a la que hoy conocemos.

El final del camino, el año 212, es elegido por Beard por las implicaciones sociales que tuvo:  ciudadanía romana extensiva a todos los habitantes del imperio, y religión oficial amenazada por un cambio de rumbo.  Puntos críticos que, queramos o no, han marcado el devenir de nuestro continente, y son causa y origen de nuestra cultura romana-judeo-cristiana.

No estaría de más que algunos dirigentes actuales tomaran este libro como medicina, para poder abrir los ojos a esta realidad innegable que es la europa de hoy, y sus raíces profundas en la de ayer.